1
00:00:05,274 --> 00:00:08,277
(piepen)

2
00:00:09,236 --> 00:00:11,780
Herinnering Susan:
Ik ben je beste vriend.

3
00:00:11,822 --> 00:00:14,449
Geheugen Jane:
Wat is mijn naam?

4
00:00:14,491 --> 00:00:18,213
Herinnering Susan:
Je naam is Natalie.

5
00:00:21,415 --> 00:00:24,668
Herinnering Susan:
Natalie.

6
00:00:25,294 --> 00:00:28,756
Geheugen Boz:
Heb je het recept gekregen dat ik je stuurde?

7
00:00:31,050 --> 00:00:34,511
Geheugen Boz:
Heb je het recept gekregen dat ik je stuurde?

8
00:00:39,475 --> 00:00:42,436
(? PHOENIX-themaspelen)

9
00:00:50,903 --> 00:00:57,660
Heren, dit is het
onbevredigend, op zijn zachtst gezegd.

10
00:00:57,743 --> 00:01:00,579
Ik wil weten hoe iemand aan geheugenverlies lijdt

11
00:01:00,621 --> 00:01:06,335
Vers van een vliegtuigongeluk en lijden
van een schotwond in de buik,

12
00:01:06,418 --> 00:01:09,421
was in staat een van mijn agenten te vermoorden

13
00:01:09,463 --> 00:01:13,550
en onopgemerkt ontsnappen.

14
00:01:13,634 --> 00:01:19,473
Omdat dat deel niet in uw rapport staat.

15
00:01:19,556 --> 00:01:21,808
Was je aan het slapen?

16
00:01:21,850 --> 00:01:25,312
Meneer, de proefpersoon wist dat we meeluisterden.

17
00:01:25,354 --> 00:01:28,190
Ze heeft de bug gevonden en uitgeschakeld.

18
00:01:28,232 --> 00:01:31,151
Foster:
Dat deel zit hier.

19
00:01:31,193 --> 00:01:35,489
Ik wil weten hoe. Waarom.

20
00:01:35,572 --> 00:01:38,283
Wan:
Mijnheer, als ik mag,

21
00:01:38,325 --> 00:01:41,620
Er was ook
de vrouw zag het toneel vluchten.

22
00:01:41,662 --> 00:01:45,416
Dat zou het onderwerp zijn
in de lange jas.

23
00:01:45,499 --> 00:01:48,335
McDermott:
Ja, meneer. Kwam droog over.

24
00:01:48,377 --> 00:01:50,504
Nou, daar was de beveiligingscamera
op de hoek.

25
00:01:50,546 --> 00:01:54,842
De laboratoriumjongens zijn er helemaal mee bezig geweest
al. Er is daar niets.

26
00:01:54,925 --> 00:01:57,135
Agent Wan.

27
00:01:57,177 --> 00:02:00,138
Geef jij ons de kamer?

28
00:02:00,180 --> 00:02:02,558
Meneer.

29
00:02:06,895 --> 00:02:09,731
(deur gaat dicht)

30
00:02:09,773 --> 00:02:11,650
Je moet deze situatie ongedaan maken.

31
00:02:11,692 --> 00:02:15,320
-Ik wist het niet- Het kan me geen fuck schelen.

32
00:02:15,362 --> 00:02:18,574
Wat dacht je verdomme
achter Stout aan gaan?

33
00:02:18,657 --> 00:02:23,412
Het is jouw taak om bij je partner te blijven
en houd dat verdomde onderwerp in de gaten.

34
00:02:23,454 --> 00:02:28,709
In plaats daarvan liet je een van mijn agenten...
een gedeeld bezit met onze partners bij Cybek

35
00:02:28,751 --> 00:02:31,420
van een balkon worden gegooid.

36
00:02:31,462 --> 00:02:33,505
Ik moest weten waarom ze daar was.

37
00:02:33,547 --> 00:02:37,843
Het kan me geen reet schelen waarom Daghlian dat is
Boodschapper teef was daar.

38
00:02:38,343 --> 00:02:41,764
Dat had ze niet eens mogen zijn
uit haar ziekenhuisbed.

39
00:02:41,847 --> 00:02:45,475
Het rapport van de lijkschouwer zegt dat agent Hadley

40
00:02:45,517 --> 00:02:50,314
had een kleine incisie in haar linkerpols.

41
00:02:50,397 --> 00:02:55,778
Waarom denk je dat onze steeds meer
heldere jongedame onderwerp

42
00:02:55,861 --> 00:02:58,113
zou het implantaat nemen?

43
00:02:58,155 --> 00:03:01,408
Haar chip is sindsdien niet meer actief
de crash

44
00:03:01,492 --> 00:03:04,953
Ik dacht dat ze die van Hadley misschien zou gebruiken voor toegang.

45
00:03:05,037 --> 00:03:09,625
Het werd ongeveer vijftien minuten donker
nadat ze het had ingenomen.

46
00:03:10,584 --> 00:03:12,252
Ik weet het niet.

47
00:03:12,795 --> 00:03:16,298
Dat is een van de ongeveer tien dingen
je moet erachter komen

48
00:03:16,340 --> 00:03:19,092
als je kont die stoel verlaat.

49
00:03:19,134 --> 00:03:22,179
Ja, meneer.

50
00:03:22,262 --> 00:03:24,598
Gaan we verder met de dubbel?

51
00:03:24,640 --> 00:03:28,519
Wij gaan er voorlopig even voor zitten.

52
00:03:28,602 --> 00:03:34,149
Laat Cybek de chip van Hadley actief laten.

53
00:03:34,191 --> 00:03:37,486
We zullen zien waar het opduikt.

54
00:03:38,654 --> 00:03:41,281
Je partner, Wan.

55
00:03:41,323 --> 00:03:44,868
Hoe komt hij?

56
00:03:44,952 --> 00:03:48,288
Ik ben met hem bezig.

57
00:03:56,213 --> 00:03:59,341
Geheugen Boz:
Heb je het recept gekregen dat ik je stuurde?

58
00:03:59,383 --> 00:04:01,718
(auto toetert)

59
00:04:08,183 --> 00:04:11,686
Herinnering Susan:
Je naam is Natalie.

60
00:04:11,728 --> 00:04:14,690
(gepijnigde zucht)

61
00:04:22,155 --> 00:04:25,701
(? Tsjaikovski’s ‘Pas De Deux’ speelt)

62
00:04:46,597 --> 00:04:49,057
Alina:
Stop. Nee, nee.

63
00:04:49,099 --> 00:04:52,811
(muziek stopt)
Je let niet op.

64
00:04:54,730 --> 00:04:56,565
Hallo, Casey.

65
00:04:56,607 --> 00:04:59,484
Alina:
Casey, focus.

66
00:05:00,027 --> 00:05:03,530
Haal je verdomde ogen van haar af.

67
00:05:03,614 --> 00:05:05,240
McDermott:
Ontspan.

68
00:05:05,282 --> 00:05:08,201
Ik heb zelf een kind.

69
00:05:08,243 --> 00:05:11,663
Elke tweede dinsdag van de maand.

70
00:05:11,788 --> 00:05:13,248
(muziek wordt hervat)

71
00:05:13,498 --> 00:05:16,418
Rebecca:
Heeft Foster je hierheen gestuurd?

72
00:05:16,501 --> 00:05:18,587
McDermott:
Heb jij Hadley vermoord?

73
00:05:18,629 --> 00:05:21,339
Rebecca: Want als hij die heeft
vragen kan hij aan mijn baas stellen.

74
00:05:21,381 --> 00:05:22,841
Zo doen wij het.

75
00:05:22,883 --> 00:05:25,093
Ik ben hier niet om spelletjes te spelen
met jou, Stoute.

76
00:05:25,135 --> 00:05:27,137
Waarom ben je hier dan?

77
00:05:27,179 --> 00:05:31,725
Je weet dat ik daar gisteravond was
omdat ik het je heb laten weten.

78
00:05:31,808 --> 00:05:34,937
Heb jij agent Hadley vermoord?

79
00:05:36,480 --> 00:05:38,482
Nee.

80
00:05:44,154 --> 00:05:46,615
Er werd u verteld dat u in het ziekenhuis moest blijven.

81
00:05:46,657 --> 00:05:49,367
Het enige wat ik wil is de kleine mevrouw Liability.

82
00:05:49,409 --> 00:05:52,495
Dat gaat niet werken.
Je moet aftreden.

83
00:05:52,537 --> 00:05:54,789
Ik kreeg te horen dat ik van haar af moest komen.

84
00:05:54,831 --> 00:05:58,210
Hoe ging dat bij jou?

85
00:05:58,293 --> 00:06:00,712
Wat heb je haar daarover verteld?

86
00:06:00,754 --> 00:06:02,756
Auto-ongeluk?

87
00:06:02,798 --> 00:06:05,300
Boos vriendje?

88
00:06:05,342 --> 00:06:08,053
Er heeft een verandering in de plannen plaatsgevonden.

89
00:06:08,095 --> 00:06:12,516
Ik neem mijn bevelen niet van jou aan
of de FBI.

90
00:06:12,599 --> 00:06:14,517
Ik hoor het via de wijnstok

91
00:06:14,559 --> 00:06:16,978
Je gaat niet nemen
helemaal geen bestellingen meer.

92
00:06:17,020 --> 00:06:19,106
Welke verdomde wijnstok?

93
00:06:19,189 --> 00:06:23,068
Kijk. Ik kwam hier als vriend

94
00:06:23,110 --> 00:06:25,570
zeggen dat je waarschijnlijk moet inchecken
met de oude man.

95
00:06:25,612 --> 00:06:31,159
Je bent mijn vriend niet, jij slappe lul!

96
00:06:32,744 --> 00:06:36,289
Oké, doe het op jouw manier.

97
00:06:38,041 --> 00:06:40,710
Sorry voor Hadley.

98
00:06:40,752 --> 00:06:44,673
Vreselijke manier om te sterven.

99
00:06:44,756 --> 00:06:49,594
Jullie twee hadden een klein bijzaakje
gaat het goed?

100
00:06:49,678 --> 00:06:53,432
Ik wil weten waarom je tegen haar hebt gelogen.

101
00:06:53,515 --> 00:06:55,725
Je hebt haar daarheen gestuurd

102
00:06:55,767 --> 00:07:00,146
zonder enig idee
met wie ze eigenlijk te maken had.

103
00:07:00,188 --> 00:07:02,774
Dat arme meisje.

104
00:07:05,944 --> 00:07:09,489
Ik was eigenlijk bij haar op het einde.

105
00:07:10,073 --> 00:07:14,077
Ik was erbij voor haar laatste woorden.

106
00:07:14,161 --> 00:07:20,751
Ze keek me recht aan
de ogen en ze zei:

107
00:07:21,043 --> 00:07:25,005
(kokhalzend geluid)

108
00:07:31,094 --> 00:07:35,057
(? muziek wordt hervat)

109
00:07:41,563 --> 00:07:44,524
(? Tsjjakovski vervolgt)

110
00:07:45,817 --> 00:07:46,417
(?)

111
00:11:01,972 --> 00:11:04,933
(autodeur slaat dicht)

112
00:11:15,110 --> 00:11:18,529
Geheugen Boz:
Heb je het recept gekregen dat ik je stuurde?

113
00:11:18,571 --> 00:11:21,783
Geheugen Jane:
Tijgermama pittig.

114
00:11:22,117 --> 00:11:24,744
Geheugen Boz:
Waar ben je?

115
00:11:26,329 --> 00:11:29,457
Geheugen Boz:
Waar ben je?

116
00:11:31,459 --> 00:11:35,630
Geheugen Boz:
Gaat het goed?

117
00:11:40,218 --> 00:11:43,179
(motor stopt)

118
00:11:57,402 --> 00:12:01,531
(? ‘Need Me’ van Teka Marie Perry speelt)

119
00:12:03,825 --> 00:12:06,786
(mensen kletsen)

120
00:12:09,456 --> 00:12:12,292
Bloesem:
Howdy, ga zitten waar je maar wilt.

121
00:12:12,334 --> 00:12:13,960
Pardon?

122
00:12:16,171 --> 00:12:20,717
Ik zoek bloem?

123
00:12:22,052 --> 00:12:23,887
Bloesem bedoel je?

124
00:12:23,970 --> 00:12:25,555
Ja. Bloesem.

125
00:12:25,597 --> 00:12:26,889
Is ze hier?

126
00:12:26,931 --> 00:12:29,434
Je hebt haar in de gaten.

127
00:12:29,476 --> 00:12:34,772
-Ik heb een recept voor je
misschien geïnteresseerd in.

128
00:12:34,814 --> 00:12:38,318
Kunnen we ergens praten?
privé?

129
00:12:38,360 --> 00:12:42,405
Allie, let op de bar voor mij.

130
00:12:55,210 --> 00:12:59,964
Ik zou je een stoel willen aanbieden, maar...
wat zou ik voor je kunnen doen?

131
00:13:00,006 --> 00:13:04,386
Nou, dit bericht bracht mij bij jou.

132
00:13:04,469 --> 00:13:07,430
Het staat in code.

133
00:13:10,433 --> 00:13:15,814
Ik weet niet hoe ik dat kan lezen. Maar ik kan het wel.

134
00:13:17,899 --> 00:13:21,277
Hoe heet je, lieverd?

135
00:13:21,528 --> 00:13:24,906
(rockmuziek schalt)

136
00:13:35,542 --> 00:13:39,838
Welkom in het verdomde paradijs.

137
00:13:41,589 --> 00:13:43,216
Benji!

138
00:13:43,258 --> 00:13:45,301
Wat!? Ik ben hier!

139
00:13:45,343 --> 00:13:49,722
Blossom: Wees geen wijsneus. ik
wil je aan iemand voorstellen.

140
00:13:49,764 --> 00:13:54,519
(muziek stopt)
Wie breng je verdomme hierheen?

141
00:13:56,354 --> 00:13:58,648
Hallo, ik ben Benjamin.

142
00:13:58,690 --> 00:13:59,982
(stampen)

143
00:14:00,024 --> 00:14:01,734
Mam!

144
00:14:01,776 --> 00:14:03,111
Ik heb je naam niet begrepen.

145
00:14:03,153 --> 00:14:04,779
Ze heeft er geen.

146
00:14:04,821 --> 00:14:07,073
Ze heeft ook geen geheugen.

147
00:14:07,115 --> 00:14:09,242
Hoe noemde je het?

148
00:14:09,284 --> 00:14:12,286
Posttraumatische retrograde amnesie.

149
00:14:12,328 --> 00:14:14,456
Oké. Ja.

150
00:14:14,873 --> 00:14:19,711
Jane: Ik weet wat er aan de hand is
met mij, maar niet veel anders.

151
00:14:20,170 --> 00:14:23,423
Blossom: We moeten dit helpen
jongedame, zoek uit wie ze is

152
00:14:23,465 --> 00:14:26,593
en waarom ze een doelwit op haar rug heeft.

153
00:14:27,760 --> 00:14:29,720
Kan ik even met je praten?

154
00:14:29,762 --> 00:14:32,765
Je praat nu tegen mij.

155
00:14:32,807 --> 00:14:35,935
Excuseer ons even, lieverd.

156
00:14:44,277 --> 00:14:45,862
Ik vind dit niet leuk.

157
00:14:45,904 --> 00:14:47,447
Waarom niet?

158
00:14:47,489 --> 00:14:50,741
Weet jij waar deze code vandaan komt?
- Nee, dat is mijn punt.

159
00:14:50,783 --> 00:14:55,621
We weten niet wie ze is, waar ze is
van, of wat dan ook. Ze weet het niet eens.

160
00:14:55,663 --> 00:14:57,915
Je hebt haar net binnengebracht.

161
00:14:57,957 --> 00:15:00,710
Deze code is van iemand
in ons Londense netwerk.

162
00:15:00,752 --> 00:15:04,130
Ze is met een reden naar ons toe gestuurd.

163
00:15:04,172 --> 00:15:08,885
Tot ik contact maak, wij
Ik moet deze jongedame helpen.

164
00:15:08,927 --> 00:15:13,556
Wat je nog meer te doen hebt, stopt.

165
00:15:19,437 --> 00:15:22,315
receptioniste:
Mevrouw! Mevrouw Stout!

166
00:15:22,357 --> 00:15:26,486
Paige: Je zult het willen overwegen
deze beslissing zeer zorgvuldig.

167
00:15:26,528 --> 00:15:29,197
Dat is in orde, Paige.

168
00:15:29,239 --> 00:15:32,450
Misschien een drankje voor Miss Stout.

169
00:15:37,205 --> 00:15:40,041
Het is geweldig je te zien, mijn liefste.

170
00:15:40,083 --> 00:15:42,919
Ga alsjeblieft zitten.

171
00:15:44,754 --> 00:15:47,882
Weet je, ik ben verrast je te zien
en ongeveer zo snel.

172
00:15:47,924 --> 00:15:49,842
Ik ben niet delicaat.

173
00:15:49,884 --> 00:15:52,970
Toch is het goed dat je er bent.

174
00:15:53,012 --> 00:15:56,474
Ga zitten.

175
00:15:56,849 --> 00:15:59,310
(vloeibaar gieten)

176
00:16:00,812 --> 00:16:02,980
Weet je, het is al lang verleden tijd

177
00:16:03,022 --> 00:16:08,653
dat we een openhartig gesprek kunnen voeren
over uw diensten.

178
00:16:09,153 --> 00:16:14,283
Je weet niet hoeveel pijn het mij doet
om je in deze gevallen staat te zien, Rebecca.

179
00:16:14,325 --> 00:16:18,621
Dat ze me vertellen dat je rechterhand is
wordt gecompromitteerd.

180
00:16:18,913 --> 00:16:19,956
Het is alleen-

181
00:16:20,206 --> 00:16:23,334
Het is geen schande om toe te geven
dat ben je niet

182
00:16:23,376 --> 00:16:26,462
wat je ooit was.

183
00:16:28,047 --> 00:16:30,258
Kom op.

184
00:16:30,300 --> 00:16:32,552
Laten we deze dwaasheid vergeten.

185
00:16:32,594 --> 00:16:35,888
Ik geef je de kans
aftreden

186
00:16:35,972 --> 00:16:38,933
met waardigheid.

187
00:16:39,475 --> 00:16:41,644
Dus dat is het dan?

188
00:16:55,366 --> 00:16:57,285
(glas breekt, Rebecca gromt van de pijn)

189
00:16:57,327 --> 00:16:58,786
(elektriciteit kraakt)

190
00:17:01,581 --> 00:17:05,001
Beschouw uw contract als vervuld.

191
00:17:27,482 --> 00:17:31,319
Verspilling van een goede whisky.

192
00:17:35,615 --> 00:17:43,615
Benji: Dus er is een Natalie Cruz
zal daar morgenavond spreken.

193
00:17:43,790 --> 00:17:46,500
Ik werk voor Cybek?

194
00:17:46,542 --> 00:17:50,880
Blossom: Waarschijnlijk waar jij
waren op weg toen je crashte.

195
00:17:50,963 --> 00:17:55,551
Waarom zouden ze mijn toespraak niet hebben geannuleerd?

196
00:17:56,594 --> 00:18:00,014
Dr. Natalie Cruz.

197
00:18:00,098 --> 00:18:02,308
Arts.

198
00:18:02,350 --> 00:18:04,393
Logisch.

199
00:18:04,435 --> 00:18:07,980
Medische kennis,
anatomie, drukpunten.

200
00:18:08,064 --> 00:18:12,235
Ik weet precies hoe ik iemand pijn moet doen.

201
00:18:12,652 --> 00:18:15,697
Zelfs als het niet mijn bedoeling is.

202
00:18:20,076 --> 00:18:21,494
Dus...

203
00:18:22,161 --> 00:18:23,954
Bloesem:
Enige sociale media?

204
00:18:23,996 --> 00:18:25,247
Ja. Ja.

205
00:18:25,289 --> 00:18:29,085
Ik heb het beperkt
aan slechts een paar Natalie Cruzes.

206
00:18:29,127 --> 00:18:32,421
Deze lijkt erop dat het zou kunnen zijn
jij. Bekijk het eens.

207
00:18:32,463 --> 00:18:34,548
Account is privé, maar ik ben binnengekomen.

208
00:18:34,590 --> 00:18:36,342
Niet veel daar.

209
00:18:38,177 --> 00:18:40,722
Jane:
Ik weet het niet.

210
00:18:43,349 --> 00:18:47,270
Ik moet naar dit gala, maar niet zoals ik.

211
00:18:47,353 --> 00:18:49,730
Wij kunnen dat mogelijk maken.

212
00:18:49,772 --> 00:18:53,150
Benji neemt je mee, voor het geval dat
je komt elke shit tegen.

213
00:18:53,192 --> 00:18:55,903
Laat me neerslaan
een paar cafeïne-a-chino's,

214
00:18:55,945 --> 00:18:59,574
even wat bij elkaar rapen,
en we zijn klaar om te gaan.

215
00:18:59,657 --> 00:19:02,076
Ik heb niets om aan te trekken.

216
00:19:02,160 --> 00:19:05,079
Ik heb je gedekt.

217
00:19:07,707 --> 00:19:10,001
Klootzak.

218
00:19:10,960 --> 00:19:13,921
(toetsen typen)

219
00:19:15,173 --> 00:19:16,966
(piep)

220
00:19:25,475 --> 00:19:28,269
Geef me mijn verdomde ogen.

221
00:19:28,311 --> 00:19:30,438
Het maakt mij niet uit hoe je het doet.

222
00:19:30,480 --> 00:19:32,648
Laat het gebeuren.

223
00:19:35,610 --> 00:19:37,528
(laptop sluit)

224
00:19:49,373 --> 00:19:51,125
(deur knalt)

225
00:19:51,167 --> 00:19:53,085
Hé.

226
00:19:55,254 --> 00:19:57,256
Het wordt behoorlijk laat.

227
00:19:57,298 --> 00:19:58,382
Ja.

228
00:19:58,424 --> 00:20:01,636
Even wat vervolgwerk doen.

229
00:20:02,345 --> 00:20:04,764
Waarom kijk je naar Hadley's dossier?
Dat heb ik afgesloten.

230
00:20:05,807 --> 00:20:08,809
Ik wilde gewoon kijken of we iets gemist hebben.

231
00:20:08,851 --> 00:20:11,437
Oké, kijk,

232
00:20:12,480 --> 00:20:15,274
we gaan krijgen
in sommige delen van dit ding

233
00:20:15,316 --> 00:20:18,319
dat lijkt misschien een beetje... onorthodox.

234
00:20:19,153 --> 00:20:22,365
Je begint reserveringen te krijgen
over wat dan ook,

235
00:20:22,448 --> 00:20:24,950
Ik wil dat je ermee naar mij toe komt.

236
00:20:24,992 --> 00:20:27,495
Er moet vertrouwen zijn, toch?

237
00:20:27,537 --> 00:20:29,831
Natuurlijk.

238
00:20:30,081 --> 00:20:33,793
Akkoord. Attaboy.

239
00:20:33,835 --> 00:20:36,045
Hé, wil je wat drinken?

240
00:20:36,087 --> 00:20:39,924
Niets van die sapbar-shit.
Ik bedoel een drankje.

241
00:20:39,966 --> 00:20:43,761
Nee, ik zou waarschijnlijk naar huis moeten gaan.

242
00:20:43,845 --> 00:20:46,347
Akkoord. Pas jezelf aan.

243
00:20:46,389 --> 00:20:49,099
Verander van gedachten, ik ben bij O'Malley's.

244
00:20:49,141 --> 00:20:52,019
Ja. O�Malley’s.

245
00:21:15,042 --> 00:21:18,004
(? PHOENIX eindthema
door Teka Marie Perry speelt)

246
00:21:18,054 --> 00:21:22,604
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


